1
00:01:01,585 --> 00:01:05,437
Bangun, Tuan Stone, bangun.
2
00:01:09,139 --> 00:01:11,857
Bangun, Tuan Stone, bangun.
3
00:01:13,374 --> 00:01:15,959
Bangun, Tuan Stone, bangun.
4
00:01:17,851 --> 00:01:20,068
Alarm mati.
5
00:01:21,337 --> 00:01:24,239
Selamat datang di Solamyrge.
6
00:01:24,241 --> 00:01:27,325
Saatnya sekarang.
7
00:01:27,327 --> 00:01:31,496
20 tahun yang lalu, saya membangun yang pertama
telepon di ruang bawah tanah orang tuaku.
8
00:01:31,498 --> 00:01:33,882
Sekarang saya berikan kepada Anda Solamyrge SP,
9
00:01:33,884 --> 00:01:38,203
telepon untuk merevolusi
cara kita berkomunikasi.
10
00:01:38,205 --> 00:01:40,172
Hanya tiga ons,
11
00:01:40,174 --> 00:01:42,207
diaktifkan dengan suara dan bertenaga surya,
12
00:01:42,209 --> 00:01:45,994
Solamyrge tahu siapa Anda
ingin menelepon sebelum Anda melakukannya.
13
00:01:45,996 --> 00:01:50,265
Di Solamyrge,
kesempurnaan bukan sekedar cita-cita...
14
00:01:50,267 --> 00:01:52,801
itu kenyataan.
15
00:02:27,303 --> 00:02:29,971
Buka tirai.
16
00:02:37,396 --> 00:02:39,598
Mandi.
17
00:02:48,542 --> 00:02:51,576
Kami di sini untuk mengambil kembali Amerika.
18
00:02:51,578 --> 00:02:53,578
Hancurkan keserakahan perusahaan!
19
00:02:53,580 --> 00:02:55,847
Hancurkan keserakahan perusahaan!
20
00:03:31,651 --> 00:03:33,451
Hancurkan keserakahan perusahaan!
21
00:03:33,453 --> 00:03:37,772
Hancurkan keserakahan perusahaan!
22
00:03:54,757 --> 00:03:57,458
Kami akan mengambil kembali Amerika...!
23
00:03:57,460 --> 00:03:58,910
Hancurkan keserakahan perusahaan!
24
00:03:58,912 --> 00:04:01,379
Hancurkan keserakahan perusahaan!
25
00:04:04,300 --> 00:04:05,517
Hancurkan keserakahan perusahaan!
26
00:04:05,519 --> 00:04:07,686
Hancurkan keserakahan perusahaan!
27
00:04:11,257 --> 00:04:13,425
Jika kamu tidak marah,
kamu tidak memperhatikan!
28
00:04:13,427 --> 00:04:15,643
Hancurkan keserakahan perusahaan!
29
00:04:26,623 --> 00:04:28,974
Hai! Hentikan!
30
00:04:33,780 --> 00:04:36,348
Batu Matius.
31
00:04:36,350 --> 00:04:37,599
Saya tidak percaya.
32
00:04:37,601 --> 00:04:39,050
Orang ini lebih besar dari Steve Jobs.
33
00:04:39,052 --> 00:04:41,102
Banyak orang akan merasakan kehilangan ini.
34
00:04:41,104 --> 00:04:44,339
Setidaknya satu orang tidak akan melakukannya.
Bagaimana dengan pacarnya?
35
00:04:45,274 --> 00:04:46,674
Dia kaget.
36
00:04:46,676 --> 00:04:49,194
Tapi dialah yang menelepon 911.
37
00:04:49,196 --> 00:04:50,528
Apa yang kamu pikirkan?
38
00:04:50,530 --> 00:04:55,317
Penasaran kekurangan titik,
menunjukkan tembakan jarak jauh.
39
00:04:55,319 --> 00:04:57,619
Penembak jitu?
40
00:04:57,621 --> 00:04:59,321
Dari mana?
41
00:04:59,323 --> 00:05:01,740
Lihatlah ke arah yang dia hadapi.
42
00:05:01,742 --> 00:05:04,976
Tidak ada saling pandang yang masuk akal dalam kasus ini.
43
00:05:04,978 --> 00:05:07,329
Peluru tidak bisa terwujud begitu saja.
44
00:05:07,331 --> 00:05:10,298
Harus datang dari suatu tempat.
Anda tahu apa?
45
00:05:10,300 --> 00:05:12,700
Belum tentu.
46
00:05:12,702 --> 00:05:16,537
♪ Ya! ♪
47
00:05:35,224 --> 00:05:38,910
♪ Kami tidak tertipu lagi ♪
48
00:05:38,912 --> 00:05:43,214
♪ Jangan tertipu lagi ♪
49
00:05:43,216 --> 00:05:45,417
♪ Tidak, tidak! ♪
50
00:05:57,480 --> 00:05:59,681
Nona Yang?
51
00:06:01,858 --> 00:06:05,060
Anda siap menjawab beberapa pertanyaan?
52
00:06:06,313 --> 00:06:09,481
Dia tidak akan kembali, kan?
53
00:06:16,373 --> 00:06:18,507
Dengar, aku minta maaf.
54
00:06:18,509 --> 00:06:20,876
Saya tahu betapa sulitnya hal ini.
55
00:06:21,728 --> 00:06:24,997
Matthew lebih besar dari kehidupan.
56
00:06:24,999 --> 00:06:27,333
Tidak peduli seberapa parah penyakit kankernya,
57
00:06:27,335 --> 00:06:29,468
Saya tahu dia akan menjadi lebih baik.
58
00:06:29,470 --> 00:06:31,536
Saya baru tahu.
59
00:06:31,538 --> 00:06:35,808
Tapi saya membaca online bahwa dia sedang sekarat.
60
00:06:35,810 --> 00:06:39,544
Tidak.
Dia akan mengalahkannya.
61
00:06:39,546 --> 00:06:42,431
Apakah kamu ada di rumah pagi ini?
Begitukah caramu menemukannya?
62
00:06:42,433 --> 00:06:44,934
Tidak.
63
00:06:44,936 --> 00:06:47,770
Matthew dan aku tidak tinggal bersama.
64
00:06:47,772 --> 00:06:50,856
Dia tidak punya waktu untuk a
hubungan konvensional.
65
00:06:50,858 --> 00:06:55,060
Tapi kami sudah sarapan
bersama setiap pagi.
66
00:06:56,229 --> 00:06:59,248
Dan bagaimana seseorang bisa bertemu dengan seorang miliarder?
67
00:06:59,250 --> 00:07:02,952
Saya pernah menjadi pembuat kode di Solamyrge.
68
00:07:04,254 --> 00:07:08,257
amanda,
tahukah kamu kalau Matthew punya saingan?
69
00:07:09,342 --> 00:07:11,043
Terlalu banyak untuk dihitung.
70
00:07:11,045 --> 00:07:13,712
Semua orang iri padanya.
71
00:07:15,415 --> 00:07:17,967
Maksudku, ada Matthew dan...
72
00:07:17,969 --> 00:07:20,686
ada seluruh dunia.
73
00:07:34,367 --> 00:07:36,318
Wow.
74
00:07:46,446 --> 00:07:49,448
Hei, Walter, lihat ini.
75
00:07:49,450 --> 00:07:50,883
Itu Solamyrge pribadi Stone.
76
00:07:50,885 --> 00:07:53,385
Maksudku,
ini seperti memegang sepotong, eh, sejarah.
77
00:07:53,387 --> 00:07:55,074
Itu hanya telepon, Wolfe.
78
00:07:55,099 --> 00:07:56,299
Ini bukan hanya telepon.
Ini bukan hanya telepon.
79
00:07:56,557 --> 00:07:58,290
Apakah Anda akan menyebut Aston Martin hanya sebuah mobil?
80
00:07:58,292 --> 00:08:00,225
Orang-orang mengantri
hari untuk hal-hal ini.
81
00:08:00,227 --> 00:08:02,511
Ya, dan saat mereka
keluarkan dari kotaknya,
82
00:08:02,513 --> 00:08:03,729
itu sudah usang.
83
00:08:03,731 --> 00:08:06,548
Anda seorang pembenci.
Anda seorang pembenci.
84
00:08:06,550 --> 00:08:08,233
Anda tahu, untuk seseorang yang paham teknologi,
85
00:08:08,235 --> 00:08:09,801
Stone menjalani kehidupan yang tidak terhubung dengan listrik.
86
00:08:09,803 --> 00:08:11,687
Aku bahkan tidak melihat televisi, bukan?
87
00:08:11,689 --> 00:08:13,572
Benar?
Saya pikir saya melihat TV menyala,
88
00:08:13,574 --> 00:08:15,240
tapi aku tidak tahu...
89
00:08:17,495 --> 00:08:18,994
Bagaimana kamu melakukan itu?
90
00:08:18,996 --> 00:08:20,029
Aku tidak tahu.
91
00:08:20,031 --> 00:08:21,547
Tunggu, aku punya ide.
92
00:08:21,549 --> 00:08:23,282
Siap?
Sepak bola.
93
00:08:23,284 --> 00:08:24,950
Ha ha ha!
Wah!
94
00:08:24,952 --> 00:08:27,369
Benda ini diaktifkan dengan suara!
Ini sangat keren.
95
00:08:27,371 --> 00:08:29,338
Ooh. Oh oh.
Dia akan kembali, ya?
96
00:08:29,340 --> 00:08:30,672
Oh! Oh! Oh!
Wah, dia menyiarkannya.
97
00:08:30,674 --> 00:08:32,091
Ayo, ayo, ayo!
98
00:08:32,093 --> 00:08:33,375
Televisi mati.
99
00:08:33,377 --> 00:08:34,659
Wah!
100
00:08:34,661 --> 00:08:36,945
- Hai!
- Mengapa kamu melakukan itu?
101
00:08:36,947 --> 00:08:39,331
- Kamu pelit!
- Teman-teman, kami di sini untuk memproses sebuah adegan.
102
00:08:39,333 --> 00:08:42,167
Tidak, tidak,
tapi saya melihat sesuatu di layar, untuk kasus ini.
103
00:08:42,169 --> 00:08:43,719
Apakah kamu serius?
104
00:08:43,721 --> 00:08:45,854
Ya.
Ya, sungguh.
105
00:08:45,856 --> 00:08:47,473
Televisi menyala.
106
00:08:47,475 --> 00:08:48,974
Ah!
Ah!
107
00:08:48,976 --> 00:08:51,310
- Mereka tidak melempar bendera.
- Tidak.
108
00:08:51,312 --> 00:08:53,195
Tidak. Itu, uh...
Anda lihat itu?
109
00:08:53,197 --> 00:08:54,780
Yang kecil...
110
00:08:54,782 --> 00:08:57,116
Bisukan TV.
111
00:08:58,234 --> 00:09:00,152
Apa itu?
112
00:09:00,154 --> 00:09:05,374
Berbentuk bulan sabit kecil
benda di dinding.
113
00:09:15,752 --> 00:09:17,536
Apa itu bug?
114
00:09:17,538 --> 00:09:20,005
Seseorang sedang mendengarkan Stone.
115
00:09:20,007 --> 00:09:22,707
- Mungkin siapa pun yang membunuhnya.
- Kupikir kita akan mampu
116
00:09:22,709 --> 00:09:24,143
untuk melacak penularannya?
117
00:09:24,145 --> 00:09:25,561
Mungkin tidak perlu.
118
00:09:25,563 --> 00:09:28,313
Siapa pun yang menaruh benda ini
di dinding melakukan pekerjaan yang ceroboh.
119
00:09:28,315 --> 00:09:29,848
Mereka meninggalkan cetakan.
120
00:09:34,070 --> 00:09:35,737
Hewan.
121
00:09:35,739 --> 00:09:37,722
Anda tidak bisa begitu saja merusak properti pribadi
122
00:09:37,724 --> 00:09:39,491
atas nama kebebasan berpendapat.
123
00:09:39,493 --> 00:09:41,743
Pastikan Anda membersihkan semua grafiti itu.
124
00:09:41,745 --> 00:09:44,563
Tuan Blackburn,
tolong jawab pertanyaannya.
125
00:09:44,565 --> 00:09:46,398
Mengapa Anda memata-matai bos Anda?
126
00:09:46,400 --> 00:09:49,568
Matthew adalah meriam yang lepas.
127
00:09:49,570 --> 00:09:51,220
Antara kemo dan radiasi,
128
00:09:51,222 --> 00:09:53,755
dia kehilangan kendali atas kenyataan.
- Dengan cara apa?
129
00:09:53,757 --> 00:09:55,424
Satu menit dia benar-benar sadar,
130
00:09:55,426 --> 00:09:58,427
berikutnya dia memuntahkan semuanya
semacam kebohongan kepada pers.
131
00:09:58,429 --> 00:10:00,762
Jadi mengganggunya adalah urusanmu
upaya pengendalian kerusakan?
132
00:10:00,764 --> 00:10:04,349
Aku takut dia akan memberi
membuang rahasia perusahaan.
133
00:10:04,351 --> 00:10:07,352
Aku harus tahu siapa dia
katakan setiap saat.
134
00:10:07,354 --> 00:10:08,753
Anda tahu apa yang saya pikirkan, Tuan Blackburn?
135
00:10:08,755 --> 00:10:10,139
Saya pikir Anda sedang merencanakan kudeta.
136
00:10:10,141 --> 00:10:11,507
Anda adalah penjabat CEO.
137
00:10:11,509 --> 00:10:12,975
Matius menyingkir,
kamu harus mengambil alih
138
00:10:12,977 --> 00:10:14,526
gaji jutaan dolar, opsi saham,
139
00:10:14,528 --> 00:10:16,094
jet perusahaan, semuanya.
140
00:10:16,096 --> 00:10:17,446
Mungkin Anda sedikit tidak sabar
141
00:10:17,448 --> 00:10:19,031
menunggu kanker membunuhnya.
142
00:10:19,033 --> 00:10:21,817
Aku hanya melindungi
perusahaan yang dia dirikan.
143
00:10:21,819 --> 00:10:24,786
Dan dia akan melakukan hal yang sama padaku,
jika aku berada di tempatnya.
144
00:10:24,788 --> 00:10:27,206
Ya, dia tidak bisa melakukan itu sekarang, bukan?
Dia sudah mati.
145
00:10:27,208 --> 00:10:28,407
Itu menghancurkan hatiku.
146
00:10:28,409 --> 00:10:30,325
Kedengarannya seperti itu.
147
00:10:30,327 --> 00:10:32,544
Saya punya bisnis yang harus dijalankan.
148
00:10:36,299 --> 00:10:37,382
Tuan Benton.
149
00:10:37,384 --> 00:10:38,550
Hal ini luar biasa.
150
00:10:38,552 --> 00:10:40,385
Prosesor quadcore, layar AMOLED.
151
00:10:40,387 --> 00:10:42,304
- Baterai bertenaga surya...
- Tuan Benton.
152
00:10:42,306 --> 00:10:44,623
Benar, H.
Aku akan pergi ke sini saja.
153
00:10:44,625 --> 00:10:46,308
Jadi apa yang kita punya?
154
00:10:46,310 --> 00:10:47,476
Ya, datanya dienkripsi.
155
00:10:47,478 --> 00:10:48,894
Sepertinya orang ini Stone di sini
156
00:10:48,896 --> 00:10:50,846
apakah benda ini dikunci seperti Fort Knox.
157
00:10:50,848 --> 00:10:51,963
Bisakah kita memecahkannya?
158
00:10:51,965 --> 00:10:53,482
Seorang teman saya baru saja mengirim saya
159
00:10:53,484 --> 00:10:54,900
pembobolan enkripsi terbaru
perangkat lunak dari Rusia.
160
00:10:54,902 --> 00:10:56,235
Biarkan saya mencobanya.
161
00:10:56,237 --> 00:10:58,704
Itu membuat gambar logis dari data,
162
00:10:58,706 --> 00:11:01,356
mengizinkan saya melihat direktori
struktur telepon.
163
00:11:01,358 --> 00:11:03,692
Apakah dia menelepon atau menerima telepon hari ini?
164
00:11:03,694 --> 00:11:05,143
Tidak ada kegiatan.
165
00:11:05,145 --> 00:11:07,546
Ya, dia memang menerima seri
pesan teks
166
00:11:07,548 --> 00:11:09,248
sebelum dia dibunuh.
167
00:11:09,250 --> 00:11:10,916
“Waktunya sekarang.
Tiga, dua, satu..""
168
00:11:10,918 --> 00:11:13,418
“Waktunya sekarang.
Tiga, dua, satu."
169
00:11:13,420 --> 00:11:15,287
Bisa jadi itu adalah hitungan mundur menuju kematiannya.
170
00:11:15,289 --> 00:11:16,672
Siapa yang mengirim SMS itu?
171
00:11:16,674 --> 00:11:18,156
Gadis bernama Heidi Taylor.
172
00:11:18,158 --> 00:11:19,625
Bisakah kita melacaknya?
173
00:11:19,627 --> 00:11:21,093
Aku akan mengirim nomor teleponnya sekarang.
174
00:11:21,095 --> 00:11:23,995
Lihat apakah saya tidak dapat menentukannya
menara telepon seluler terakhir yang digunakan.
175
00:11:26,999 --> 00:11:29,635
Tuan Benton, mereka dikirim dalam satu jam terakhir.
176
00:11:29,637 --> 00:11:32,604
Dia mungkin masih berada di lokasi.
177
00:11:37,977 --> 00:11:41,563
Wall Street menundukkan kelompok 99%.
178
00:11:41,565 --> 00:11:45,234
Kita harus memulai revolusi!
179
00:11:46,520 --> 00:11:49,037
Aku bahkan tidak mengetahui hal ini
pergerakan masih terjadi.
180
00:11:49,039 --> 00:11:52,357
Wow. Hei kawan,
kamu tahu dimana aku bisa menemukan wanita ini?
181
00:11:53,494 --> 00:11:55,961
Tahu di mana saya bisa menemukan wanita ini?
182
00:11:56,988 --> 00:11:59,088
...dan menempatkan kembali Amerika di puncak
takhta keagungan!
183
00:11:59,166 --> 00:12:01,866
Permisi, kawan.
Anda tahu di mana saya bisa menemukan wanita ini?
184
00:12:01,868 --> 00:12:03,218
Terima kasih.
185
00:12:03,220 --> 00:12:05,671
Saya punya seribu orang
membuang salju dan datang
186
00:12:05,673 --> 00:12:07,756
turun dari New York dan D.C.,
dan jumlah tersebut terus bertambah.
187
00:12:07,758 --> 00:12:09,558
Kami akan menutup tempat ini.
188
00:12:09,560 --> 00:12:11,393
Apakah kamu mendengarku?!
Apakah itu dia?
189
00:12:11,395 --> 00:12:13,478
Ooh!
Heidi Taylor?
190
00:12:13,480 --> 00:12:14,930
Itu aku.
191
00:12:14,932 --> 00:12:17,099
Anda A.C.L.U. repetisi?
192
00:12:17,101 --> 00:12:19,651
Oh ya,
kami senang melindungi kebebasan sipil masyarakat.
193
00:12:21,021 --> 00:12:23,272
Kami memiliki izin yang memungkinkan
kami untuk menunjukkan di sini.
194
00:12:23,274 --> 00:12:24,656
Ya, bukan alasan kita di sini.
195
00:12:24,658 --> 00:12:26,858
Anda mengirim beberapa pesan teks
kepada Matthew Stone pagi ini.
196
00:12:26,860 --> 00:12:29,027
Batu?
197
00:12:29,029 --> 00:12:30,662
Saya tidak akan mengiriminya apa pun.
198
00:12:30,664 --> 00:12:33,064
Dia adalah simbol kesenjangan ekonomi.
199
00:12:33,066 --> 00:12:35,367
Di garis depan
perjuangan untuk reformasi keuangan,
200
00:12:35,369 --> 00:12:36,868
dia mewakili segalanya
bahwa kita di sini sedang bertarung...
201
00:12:36,870 --> 00:12:37,836
Dia sudah mati.
202
00:12:37,838 --> 00:12:40,038
Dia dibunuh pagi ini.
203
00:12:40,040 --> 00:12:42,207
Dan kami menelusuri yang terakhir
SMS masuk ke ponsel Anda.
204
00:12:42,209 --> 00:12:44,459
Itu-Itu... tidak mungkin.
205
00:12:44,461 --> 00:12:46,511
Anda baru saja memberi tahu kami bahwa Anda membencinya.
206
00:12:46,513 --> 00:12:49,131
Aku benci apa yang dia perjuangkan.
207
00:12:49,133 --> 00:12:51,433
Pria itu bernilai sepuluh miliar dolar.
208
00:12:51,435 --> 00:12:53,518
Dia merancang ponsel untuk menyatukan massa,
209
00:12:53,520 --> 00:12:55,554
dan kemudian menagih 500 dolar untuk mereka.
210
00:12:55,556 --> 00:12:57,556
Dia adalah...
211
00:12:58,558 --> 00:13:01,810
Dia adalah lambang keserakahan perusahaan.
212
00:13:01,812 --> 00:13:03,679
Kedengarannya seperti motif bagi saya.
213
00:13:03,681 --> 00:13:05,197
Aku tidak membunuh Matthew Stone.
214
00:13:05,199 --> 00:13:06,648
Oke, sampai
215
00:13:06,650 --> 00:13:08,200
kami yakin akan hal itu,
ayo ambil ponselmu.
216
00:13:08,202 --> 00:13:09,601
- Kamu ikut dengan kami.
- Ayo, ayo pergi.
217
00:13:09,603 --> 00:13:12,738
Tunggu. Ini...
ini konyol!
218
00:13:17,460 --> 00:13:19,961
Hei, Wolfe?
Hai.
219
00:13:19,963 --> 00:13:22,113
Pernahkah Anda mendengar Sam-O dijadikan detektif?
220
00:13:22,115 --> 00:13:23,382
Ya, ya, aku mendengarnya.
221
00:13:23,384 --> 00:13:25,417
Sebenarnya, aku mendapatkannya sedikit
selamat hadir.
222
00:13:25,419 --> 00:13:27,636
- Seperti apa, cincin berlian?
- Keluar dari sini.
223
00:13:27,638 --> 00:13:28,804
Sebuah cincin berlian.
224
00:13:28,806 --> 00:13:30,339
Aku memberinya gelang kecil
225
00:13:30,341 --> 00:13:33,392
dengan sedikit pesona di atasnya
dalam bentuk Texas.
226
00:13:33,394 --> 00:13:34,843
Mengapa Texas?
227
00:13:34,845 --> 00:13:37,312
Karena dia dari Texas,
dan dia bilang dia rindu rumah.
228
00:13:37,314 --> 00:13:39,014
- Wah, wah, wah.
- Apa? Apa?
229
00:13:39,016 --> 00:13:40,766
Kamu memakai cologne?
230
00:13:40,768 --> 00:13:42,934
Ya, aku memakai cologne.
Saya ingin TKP itu
231
00:13:42,936 --> 00:13:44,403
berbau...
232
00:13:44,405 --> 00:13:46,321
TKP berbau busuk?
Ya.
233
00:13:48,158 --> 00:13:50,325
Hei, kudengar 15-88-mu sudah masuk.
234
00:13:50,327 --> 00:13:51,910
Selamat, Detektif.
235
00:13:51,912 --> 00:13:53,478
Terima kasih.
236
00:13:53,480 --> 00:13:55,030
Jadi, eh, kamu yakin sudah siap?
237
00:13:55,032 --> 00:13:56,281
Oh ya.
238
00:13:56,283 --> 00:13:59,000
Kapan terakhir kali kamu
berada di jarak tembak?
239
00:13:59,002 --> 00:14:00,035
05:00
240
00:14:00,037 --> 00:14:02,037
- 05.00 pagi ini?
- Setiap pagi.
241
00:14:02,039 --> 00:14:03,372
Hmm.
242
00:14:03,374 --> 00:14:05,757
Oke.
243
00:14:05,759 --> 00:14:08,093
Semoga Anda mendapat tanda terima untuk itu.
244
00:14:09,995 --> 00:14:12,180
aku punya...
245
00:14:14,518 --> 00:14:18,553
Oh, ini keren.
246
00:14:18,555 --> 00:14:20,188
Wow.
247
00:14:20,190 --> 00:14:21,840
Oh tidak.
Hei, Wolfe?
248
00:14:21,842 --> 00:14:23,675
- Ya.
- Tunggu. Anda punya waktu sebentar?
249
00:14:23,677 --> 00:14:25,176
- Ya.
- Hei, kamu tidak akan percaya ini.
250
00:14:25,178 --> 00:14:27,145
Heidi Taylor,
dia tidak mengirim SMS itu.
251
00:14:27,147 --> 00:14:29,064
- Ponselnya diretas.
- Apa?
252
00:14:29,066 --> 00:14:31,233
Virus Trojan Horse diekstraksi
semua informasi SIM-nya.
253
00:14:31,235 --> 00:14:33,151
Jadi dia dijebak atas pembunuhan Stone.
254
00:14:33,153 --> 00:14:34,736
Apakah virusnya bisa dilacak?
255
00:14:34,738 --> 00:14:36,521
Sayangnya, tidak.
Itu juga menghapus alamat IP pengirim,
256
00:14:36,523 --> 00:14:37,856
tapi aku bisa menggali lebih dalam,
257
00:14:37,858 --> 00:14:39,190
lihat apakah dia punya musuh.
258
00:14:39,190 --> 00:14:40,577
Ya, kamu melakukan itu.
Saya akan menghubungi pengacara Stone,
259
00:14:40,577 --> 00:14:42,411
lihat apakah aku tidak bisa mendapatkan keinginannya.
260
00:14:42,413 --> 00:14:43,628
Anda pikir ini tentang uang?
261
00:14:43,630 --> 00:14:45,029
Stone bernilai sepuluh miliar dolar.
262
00:14:45,031 --> 00:14:48,049
Banyak orang rela membunuh demi hal itu.
263
00:14:53,089 --> 00:14:55,257
Terima kasih kawan.
264
00:15:02,315 --> 00:15:04,015
Surat wasiat Stone tidak ada di sini.
265
00:15:04,017 --> 00:15:05,817
Pengacara mengatakan itu akan terjadi.
266
00:15:05,819 --> 00:15:08,386
Ya, baiklah,
kalau begitu, ada yang mengalahkan kita.
267
00:15:08,388 --> 00:15:10,572
Tidak mengenalmu dan
Samantha sangat dekat.
268
00:15:10,574 --> 00:15:11,723
Sebenarnya tidak.
269
00:15:11,725 --> 00:15:12,824
Apakah itu benar?
270
00:15:12,826 --> 00:15:14,776
Sebenarnya aku sedang memikirkan, eh...
271
00:15:14,778 --> 00:15:16,895
Mengerti.
272
00:15:16,897 --> 00:15:20,064
Hei, siapapun yang mengambil surat wasiat Stone
273
00:15:20,066 --> 00:15:22,167
mungkin meninggalkan sesuatu.
274
00:15:22,169 --> 00:15:24,085
Apa itu?
275
00:15:24,087 --> 00:15:26,254
Sebuah rambut.
276
00:15:28,441 --> 00:15:30,575
Masih memakai jas lab?
277
00:15:30,577 --> 00:15:32,677
Tinggal menunggu info.
278
00:15:32,679 --> 00:15:34,212
Jadi, saya baru saja merilis
279
00:15:34,214 --> 00:15:35,413
gadis protes, Heidi.
280
00:15:35,415 --> 00:15:36,798
Dia anak dana perwalian.
281
00:15:36,800 --> 00:15:38,383
Orang munafik.
282
00:15:38,385 --> 00:15:40,385
Nah, Anda tepat pada waktunya,
283
00:15:40,387 --> 00:15:43,388
karena Detektif Owens ada di sana
untuk menganalisis beberapa rambut untuk kita.
284
00:15:43,390 --> 00:15:46,024
Itu benar.
Selamat,
285
00:15:46,026 --> 00:15:47,192
Detektif.
286
00:15:47,194 --> 00:15:48,643
Tidak terasa ada perbedaan sebenarnya.
287
00:15:48,645 --> 00:15:50,479
Itu akan.
288
00:15:50,481 --> 00:15:52,364
Ya, saya tahu.
289
00:15:52,366 --> 00:15:55,150
Rambutnya bagus.
290
00:15:55,152 --> 00:15:58,153
Pola medula tidak
menempati lebih dari setengah poros.
291
00:15:58,155 --> 00:16:00,322
- Itu rambut manusia.
- Ya.
292
00:16:00,324 --> 00:16:03,291
Itu tidak berpigmen, jadi bukan rambut kepala.
293
00:16:03,293 --> 00:16:04,493
Jadi itu pasti tubuh.
294
00:16:04,495 --> 00:16:06,110
Tidak, itu lebih baik dari itu,
295
00:16:06,112 --> 00:16:09,214
dan memiliki sisik di sepanjang kutikula.
296
00:16:09,216 --> 00:16:12,467
Timbangan?
Maksudku, kukira itu rambut manusia.
297
00:16:12,469 --> 00:16:14,135
Itu adalah manusia.
298
00:16:21,460 --> 00:16:23,428
Itu rambut lanugo.
299
00:16:23,430 --> 00:16:25,129
Tentu saja.
Rambut Lanugo.
300
00:16:25,131 --> 00:16:28,183
Rambut Lanugo rontok
pada bulan keenam kehamilan.
301
00:16:28,185 --> 00:16:29,818
Cukup aman untuk mengatakan itu
302
00:16:29,820 --> 00:16:32,153
janin tidak mengambil wasiat Matthew Stone.
303
00:16:32,155 --> 00:16:35,974
Benar, tapi rambut lanugo
juga ditemukan pada penderita anoreksia.
304
00:16:35,976 --> 00:16:36,942
BENAR.
305
00:16:36,944 --> 00:16:39,611
Stone punya anak perempuan remaja?
306
00:16:39,613 --> 00:16:41,312
Tidak,
tapi dia punya pacar yang sangat kurus.
307
00:16:41,314 --> 00:16:44,666
Oke. Nah, apakah Anda mau
ikut denganku untuk mewawancarainya?
308
00:16:44,668 --> 00:16:46,034
Ya, tentu saja.
Eh, tidak.
309
00:16:46,036 --> 00:16:47,002
aku akan pergi.
310
00:16:47,004 --> 00:16:48,203
Karena dia mengenalku.
311
00:16:48,205 --> 00:16:50,171
Saya mewawancarainya pagi ini.
312
00:16:51,541 --> 00:16:52,841
Oke.
313
00:16:52,843 --> 00:16:54,809
Mungkin lain kali.
314
00:16:54,811 --> 00:16:57,829
Lain kali.
315
00:16:57,831 --> 00:16:59,047
Saya pikir kita mengerti, Amanda.
316
00:16:59,049 --> 00:17:01,016
Anda ingin mengintip surat wasiat itu
317
00:17:01,018 --> 00:17:02,333
untuk melihat apa yang Matthew tinggalkan untukmu.
318
00:17:02,335 --> 00:17:03,835
Apakah jumlahnya terlalu banyak atau terlalu sedikit?
319
00:17:03,837 --> 00:17:05,336
Apapun alasannya, itu adalah motif pembunuhan.
320
00:17:05,338 --> 00:17:08,673
Pacarku sudah meninggal,
dan aku mendapat tuduhan?
321
00:17:08,675 --> 00:17:12,277
Anda dituduh karena
kami menemukan rambutmu di brankas.
322
00:17:12,279 --> 00:17:13,778
Mencoba menjadi sempurna untuknya--
323
00:17:13,780 --> 00:17:15,480
berat badan sempurna, penampilan sempurna.
324
00:17:15,482 --> 00:17:16,848
Lalu apa?
325
00:17:16,850 --> 00:17:18,617
Dia tidak meninggalkan apa pun padamu, bukan?
326
00:17:18,619 --> 00:17:21,152
Kalian berdua salah.
327
00:17:21,154 --> 00:17:24,406
Matius bertanya padaku
untuk mengambil surat wasiat kemarin.
328
00:17:26,358 --> 00:17:29,377
Dia mengatakan orang-orang mendengarkan.
329
00:17:31,881 --> 00:17:33,715
Anda merasa lebih baik hari ini?
330
00:17:35,652 --> 00:17:37,085
amanda.
331
00:17:37,087 --> 00:17:40,355
Amanda, mereka ada di sekitarku.
332
00:17:40,357 --> 00:17:43,158
luka bakar hitam,
dia punya telinga di mana-mana.
333
00:17:43,160 --> 00:17:45,026
Mengubahku menjadi tahanan di rumahku sendiri.
334
00:17:45,028 --> 00:17:48,096
Blackburn tidak akan melakukan itu padamu.
335
00:17:48,098 --> 00:17:49,598
Itu hanya kemo, sayang.
336
00:17:49,600 --> 00:17:51,199
Itu membuatmu paranoid.
337
00:17:53,035 --> 00:17:55,170
Aku ingin kamu mendapatkan surat wasiat itu.
338
00:17:55,172 --> 00:17:57,472
Dan tetap sembunyikan,
339
00:17:57,474 --> 00:18:00,241
pastikan tidak ada yang bisa mengubahnya.
340
00:18:02,044 --> 00:18:04,746
Obat kanker mempengaruhi pikirannya.
341
00:18:04,748 --> 00:18:06,898
Menurutku ancaman itu tidak nyata,
342
00:18:06,900 --> 00:18:10,452
tapi aku melakukan apa pun
agar dia tidak khawatir.
343
00:18:22,999 --> 00:18:24,933
Kita perlu melihat surat wasiat itu.
344
00:18:24,935 --> 00:18:27,302
Itu ada di brankas.
345
00:18:27,304 --> 00:18:28,553
Kita akan membutuhkan kuncinya.
346
00:18:28,555 --> 00:18:30,689
Kita harus mengumpulkannya
dan mencatatnya sebagai bukti.
347
00:18:30,691 --> 00:18:32,941
Bagus.
348
00:19:01,804 --> 00:19:03,805
Hei, Tom.
349
00:19:03,807 --> 00:19:06,474
Saya heran Pak Stone hidup begitu lama
350
00:19:06,476 --> 00:19:09,177
dengan glioma tingkat empat.
351
00:19:09,179 --> 00:19:11,629
Dia benar-benar pria yang spesial.
352
00:19:11,631 --> 00:19:13,264
Hmm.
353
00:19:13,266 --> 00:19:15,150
Apakah kamu sudah punya peluru untukku, Tom?
354
00:19:15,152 --> 00:19:16,735
Belum, tapi aku baru saja akan melakukannya
355
00:19:16,737 --> 00:19:19,303
untuk pergi memancing di jaringan tengkoraknya.
356
00:19:19,305 --> 00:19:20,905
Saya tidak tahu
357
00:19:20,907 --> 00:19:23,641
yang pernah saya tarik kembali
dura mater seorang jenius.
358
00:19:34,704 --> 00:19:37,789
Pelurunya terfragmentasi
melalui lobus frontal,
359
00:19:37,791 --> 00:19:40,508
menembus jauh ke dalam parietal.
360
00:19:45,297 --> 00:19:47,999
Punya sepotong.
361
00:19:49,385 --> 00:19:51,853
Itu bukan hal yang mudah, Tom.
362
00:19:51,855 --> 00:19:54,005
Anda benar.
363
00:19:54,007 --> 00:19:56,391
Itu terlihat seperti mikrochip.
364
00:19:56,393 --> 00:19:58,860
Bisakah Anda mengambilkan saya pecahan lainnya?
365
00:20:06,569 --> 00:20:08,620
Calleigh...
366
00:20:08,622 --> 00:20:10,822
apakah itu semacam kemudi?
367
00:20:10,824 --> 00:20:13,024
Bolehkah saya?
368
00:20:14,994 --> 00:20:17,879
Sungguh luar biasa.
369
00:20:17,881 --> 00:20:19,530
Ini dari peluru cerdas.
370
00:20:19,532 --> 00:20:21,750
Saya pikir itu murni konseptual.
371
00:20:21,752 --> 00:20:23,701
- Peluru yang cerdas.
- Ini sepenuhnya
372
00:20:23,703 --> 00:20:25,369
proyektil yang dapat diprogram.
373
00:20:25,371 --> 00:20:28,590
Pistol mengirimkan informasi tentang
target ke microchip,
374
00:20:28,592 --> 00:20:30,759
lalu sirip ini bertindak seperti kemudi kecil
375
00:20:30,761 --> 00:20:32,060
yang mengarahkan pelurunya.
376
00:20:32,062 --> 00:20:35,263
Apakah Anda mengatakan itu berubah
arah di udara?
377
00:20:35,265 --> 00:20:37,148
Itulah tepatnya yang saya katakan.
378
00:20:37,150 --> 00:20:38,399
Ini menjelaskan alasannya
379
00:20:38,401 --> 00:20:40,852
penembak kami tidak membutuhkannya
garis pandang yang jelas.
380
00:20:52,748 --> 00:20:54,415
Satu-satunya orang
381
00:20:54,417 --> 00:20:57,085
yang dapat saya pikirkan
itu sudah cukup pintar
382
00:20:57,087 --> 00:20:58,920
dan memiliki akses terhadap teknologi yang dibutuhkan
383
00:20:58,922 --> 00:21:00,789
untuk membuat peluru ini adalah Batu.
384
00:21:00,791 --> 00:21:05,093
Mungkin ada satu orang lain yang sama pintarnya,
jika tidak lebih pintar.
385
00:21:05,095 --> 00:21:06,294
Siapa?
386
00:21:06,296 --> 00:21:08,346
Saya membaca artikel tentang perusahaan.
387
00:21:08,348 --> 00:21:10,682
Kata Stone punya pasangan bertahun-tahun yang lalu.
388
00:21:10,684 --> 00:21:13,434
Mereka membuat Solamyrge pertama
di ruang bawah tanah orang tuanya.
389
00:21:13,436 --> 00:21:15,353
Kedengarannya agak familiar.
390
00:21:15,355 --> 00:21:18,640
Saya membayangkan orang ini aktif
pulau pribadi mereka sekarang.
391
00:21:18,642 --> 00:21:20,058
Tidak.
392
00:21:20,060 --> 00:21:23,645
Dia pergi hari itu
sebelum mereka go public.
393
00:21:23,647 --> 00:21:25,313
Uang tersebut tidak penting baginya.
394
00:21:25,315 --> 00:21:28,533
Mungkin dia berubah pikiran.
395
00:21:35,274 --> 00:21:36,525
Mengapa saya harus membunuh Matt?
396
00:21:36,527 --> 00:21:40,362
Mungkin Anda bosan
pria yang terlupakan.
397
00:21:40,364 --> 00:21:42,197
Dia mendapat miliaran, Anda nihil.
398
00:21:42,199 --> 00:21:44,950
Mudah untuk dibuat oleh teknisi seperti Anda
peluru cerdas dan bunuh dia.
399
00:21:44,952 --> 00:21:46,535
Peluru pintar?
400
00:21:46,537 --> 00:21:48,703
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
401
00:21:48,705 --> 00:21:50,755
Saya tidak peduli dengan uangnya,
dan aku masih tidak melakukannya.
402
00:21:50,757 --> 00:21:52,323
Lalu kenapa kamu mengubah wasiatnya?
403
00:21:52,325 --> 00:21:54,826
Lihat paragraf yang menyebutkan Anda?
404
00:21:54,828 --> 00:21:57,963
- Jenis hurufnya tidak cocok.
- Seseorang mengubahnya baru-baru ini.
405
00:21:57,965 --> 00:21:59,965
Dan penjaga pintu Stone mengatakan itu
kamu datang dua hari yang lalu.
406
00:21:59,967 --> 00:22:01,049
Apa yang telah terjadi?
407
00:22:01,051 --> 00:22:03,835
Matt memintaku untuk datang.
408
00:22:03,837 --> 00:22:06,771
Tapi mengubah keinginan adalah idenya,
bukan milikku.
409
00:22:06,773 --> 00:22:08,456
Raj, jangan pergi.
410
00:22:08,458 --> 00:22:09,958
Perusahaan membutuhkan Anda.
411
00:22:09,960 --> 00:22:12,394
Kita bisa melakukan hal-hal hebat bersama-sama.
412
00:22:12,396 --> 00:22:14,429
Hei, kamu bingung, Matt.
413
00:22:14,431 --> 00:22:15,730
Semua itu di masa lalu.
414
00:22:15,732 --> 00:22:17,299
Anda berhak mendapatkan uang Anda.
415
00:22:17,301 --> 00:22:19,467
Saya ingin Anda mendapatkan bagian Anda.
416
00:22:20,770 --> 00:22:22,904
Di sini, saya ingin Anda mengubahnya.
417
00:22:22,906 --> 00:22:25,907
Mengapa Anda tidak menelepon pengacara Anda,
dan apakah mereka sudah mengurusnya?
418
00:22:25,909 --> 00:22:27,409
Saya tidak mempercayai mereka.
419
00:22:27,411 --> 00:22:29,978
Aku ingin kamu melakukannya.
420
00:22:29,980 --> 00:22:31,680
Silakan.
421
00:22:36,986 --> 00:22:39,888
Dia memiliki mesin tik tua di lemarinya.
422
00:22:39,890 --> 00:22:43,308
Meminta saya untuk menggunakannya jadi tidak
orang bisa melacak perubahannya.
423
00:22:55,555 --> 00:22:58,323
Tunggu sebentar, jadi, dia mengundangmu
424
00:22:58,325 --> 00:22:59,908
memberi dirimu 50 juta dolar?
425
00:22:59,910 --> 00:23:01,743
Itu cukup murah hati.
426
00:23:01,745 --> 00:23:04,863
Lihat-- 121.591 kali dibagikan.
427
00:23:04,865 --> 00:23:06,414
12, 15, 91.
428
00:23:06,416 --> 00:23:07,866
Itu adalah tanggal kita bertemu
429
00:23:07,868 --> 00:23:09,751
di kamp komputer.
430
00:23:09,753 --> 00:23:12,254
Mereka menjuluki kami Si Kembar Siam.
431
00:23:12,256 --> 00:23:13,371
Kami tidak dapat dipisahkan.
432
00:23:13,373 --> 00:23:15,373
Ini hanya membuktikan hal itu
kalian saling kenal.
433
00:23:15,375 --> 00:23:16,424
Salah.
434
00:23:16,426 --> 00:23:18,093
Dia adalah sahabatku.
435
00:23:18,095 --> 00:23:19,794
Aku tidak akan pernah bisa membunuhnya.
436
00:23:19,796 --> 00:23:23,181
Itu pernah terjadi sebelumnya.
437
00:23:28,521 --> 00:23:30,138
Saya sangat senang Anda ada di sini.
438
00:23:30,140 --> 00:23:32,057
Aku sangat ingin melakukannya
tunjukkan ini pada seseorang.
439
00:23:32,059 --> 00:23:34,609
Baiklah, saya harap itu bagus,
karena mantan rekan bisnis Stone
440
00:23:34,611 --> 00:23:36,144
menyangkal membuat peluru cerdas itu.
441
00:23:36,146 --> 00:23:38,563
Anda punya apa pun yang bisa
membawa kita ke pabriknya?
442
00:23:38,565 --> 00:23:40,148
Saya hampir sampai.
443
00:23:40,150 --> 00:23:41,066
Apakah itu saja?
444
00:23:41,068 --> 00:23:42,701
Coba lihat.
445
00:23:49,542 --> 00:23:51,810
Anda tidak akan percaya ini.
446
00:23:51,812 --> 00:23:52,777
Apa itu?
447
00:23:52,779 --> 00:23:55,046
Stone terbunuh dengan pelurunya sendiri.
448
00:23:59,552 --> 00:24:01,469
Dimana kamu menemukan ini?
449
00:24:01,471 --> 00:24:02,971
Di kepala Matthew Stone.
450
00:24:02,973 --> 00:24:05,724
Anda ingin menjelaskan
mengapa perusahaan telepon seluler
451
00:24:05,726 --> 00:24:07,909
apakah memproduksi peluru?
452
00:24:11,682 --> 00:24:14,482
Tiga tahun lalu,
Adik laki-laki Matthew, Tim,
453
00:24:14,484 --> 00:24:17,302
terbunuh oleh tembakan ramah di Irak.
454
00:24:17,304 --> 00:24:19,104
Saat itulah dia memiliki kita
455
00:24:19,106 --> 00:24:22,107
mulai merancang senapan PW-sepuluh.
456
00:24:22,109 --> 00:24:25,343
Kita akan merancang a
senjata yang sangat akurat
457
00:24:25,345 --> 00:24:28,179
bahwa bukan tentara Amerika
akan pernah kehilangan nyawanya
458
00:24:28,181 --> 00:24:30,115
ke api persahabatan lagi.
459
00:24:30,117 --> 00:24:33,718
Matius, dengan segala hormat,
460
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
kami membuat ponsel, bukan senjata.
461
00:24:35,922 --> 00:24:38,089
Tim sudah pergi, Jerry.
462
00:24:38,091 --> 00:24:39,591
Dan kita bisa menghentikannya.
463
00:24:39,593 --> 00:24:41,226
Saya bisa saja menghentikannya.
464
00:24:41,228 --> 00:24:43,995
Saya tidak ingin keluarga lain
untuk melewati itu.
465
00:24:47,668 --> 00:24:49,050
Masih belum siap untuk dipasarkan.
466
00:24:49,052 --> 00:24:51,519
Matthew tidak akan puas
sampai pistolnya sempurna.
467
00:24:51,521 --> 00:24:53,471
Nah, salah satu senjata itu membunuhnya.
468
00:24:53,473 --> 00:24:55,890
Sepertinya, bagi saya, ini berfungsi dengan baik.
469
00:24:55,892 --> 00:24:57,525
Kita perlu melihatnya sekarang.
470
00:24:57,527 --> 00:25:02,397
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda,
kecuali kedua prototipe
471
00:25:02,399 --> 00:25:04,783
dicuri dari lab 48 jam yang lalu.
472
00:25:04,785 --> 00:25:06,618
Apakah Anda menelepon polisi?
473
00:25:06,620 --> 00:25:08,903
Kami menempatkan tim keamanan kami sendiri di dalamnya.
474
00:25:08,905 --> 00:25:11,406
Matthew adalah pria yang sangat rumit.
475
00:25:11,408 --> 00:25:14,209
Dia sangat protektif terhadap proyek ini.
476
00:25:14,211 --> 00:25:16,861
Dia tidak ingin pesaing kita mengetahuinya
477
00:25:16,863 --> 00:25:19,714
bahwa kami sedang mengembangkan persenjataan.
478
00:25:19,716 --> 00:25:20,999
Jika senjata itu dirahasiakan,
479
00:25:21,001 --> 00:25:22,417
bagaimana orang bisa tahu untuk mencurinya?
480
00:25:22,419 --> 00:25:24,035
Kami mengalami kebocoran.
481
00:25:24,037 --> 00:25:26,037
Kebocoran seperti apa?
482
00:25:26,039 --> 00:25:28,556
Matius.
483
00:25:28,558 --> 00:25:31,559
Matius menceritakannya
siapa pun yang mau mendengarkan
484
00:25:31,561 --> 00:25:33,544
tentang senjata.
485
00:25:33,546 --> 00:25:35,897
Pada saat aku terkena angin,
sudah terlambat untuk menghentikannya.
486
00:25:50,946 --> 00:25:52,113
Baiklah, tetaplah di bawah!
487
00:25:52,115 --> 00:25:53,448
Semuanya diam!
488
00:25:53,450 --> 00:25:55,417
Kamu, kosongkan kasirnya!
489
00:25:55,419 --> 00:25:57,585
Isi itu!
Sekarang!
490
00:25:57,587 --> 00:26:02,407
Horatio, perampokan sedang berlangsung,
sebuah bank di Sweetwater.
491
00:26:02,409 --> 00:26:06,294
Penelepon 911 bilang ada
dua pria bersenjata dengan senapan aneh.
492
00:26:06,296 --> 00:26:08,596
Oke.
493
00:26:08,598 --> 00:26:10,098
Hei, Detektif Owens.
494
00:26:10,100 --> 00:26:11,766
Anda masih siap untuk lain kali?
495
00:26:11,768 --> 00:26:12,834
Ya.
496
00:26:12,836 --> 00:26:13,935
Saat ini; ayo pergi.
497
00:26:13,937 --> 00:26:15,303
Ada perampokan yang sedang berlangsung.
498
00:26:15,305 --> 00:26:17,272
Petugas turun, mereka membutuhkan kita sebagai bantuan.
499
00:26:17,274 --> 00:26:18,390
Kemana tujuan kita?
500
00:26:18,392 --> 00:26:22,110
Kami menuju Miami National Bank.
501
00:26:22,112 --> 00:26:24,095
Semua unit, maklum.
502
00:26:24,097 --> 00:26:26,431
Dua pria bersenjata dilaporkan di tempat kejadian,
petugas terjatuh.
503
00:26:26,433 --> 00:26:28,583
Lanjutkan dengan sangat hati-hati.
504
00:26:47,253 --> 00:26:49,421
Ada yang melihat di mana
tembakan berasal?
505
00:26:50,423 --> 00:26:51,506
Hai!
506
00:26:52,341 --> 00:26:54,542
Tahan di sana!
507
00:27:01,484 --> 00:27:02,517
Aah!
508
00:27:02,519 --> 00:27:03,518
Mike!
Pergi!
509
00:27:03,520 --> 00:27:04,652
Hei, tunggu!
510
00:27:12,479 --> 00:27:14,329
Anda!
511
00:27:15,197 --> 00:27:16,364
Anda!
512
00:27:35,801 --> 00:27:37,852
Tembakan yang bagus, Horatio.
513
00:27:37,854 --> 00:27:39,387
Masalahnya, itu bukan milikku, Frank.
514
00:27:39,389 --> 00:27:43,024
Lihat luka itu.
515
00:27:43,026 --> 00:27:44,509
Hal ini menjadi bumerang.
516
00:27:44,511 --> 00:27:46,194
Maksudmu dia menembak dirinya sendiri?
517
00:27:46,196 --> 00:27:48,029
Itulah tepatnya yang saya katakan.
518
00:27:48,031 --> 00:27:50,365
Lihat itu.
519
00:27:50,367 --> 00:27:51,733
geng tat,
520
00:27:51,735 --> 00:27:53,151
Seorang Pembunuh Jalanan.
521
00:27:53,153 --> 00:27:55,069
Mengapa harus menjadi geng jalanan
ingin membunuh Matthew?
522
00:27:55,071 --> 00:27:57,872
Anda sedang melihat jawabannya.
523
00:27:57,874 --> 00:28:00,542
Benda apa ini?
524
00:28:02,077 --> 00:28:03,661
Apa itu tadi, Eric?
525
00:28:03,663 --> 00:28:05,630
Itu yang baru saja ingin kutanyakan padamu.
526
00:28:05,632 --> 00:28:06,915
Taktik saya adalah buku teks di sana.
527
00:28:06,917 --> 00:28:09,033
- Ada penyebaran diagonal standar.
- Siapa yang menelepon?
528
00:28:09,035 --> 00:28:10,868
- Ya.
- Itu kesalahanmu!
529
00:28:10,870 --> 00:28:13,204
Bukankah panggilan Anda harus dilakukan;
ini adalah baku tembak pertamamu.
530
00:28:13,206 --> 00:28:15,006
Akui saja; kamu tidak percaya padaku.
531
00:28:15,008 --> 00:28:17,542
Ini bukan sembilan-
peluru milimeter datang ke arah kami.
532
00:28:17,544 --> 00:28:18,810
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
533
00:28:18,812 --> 00:28:21,312
Saya pikir Anda bisa saja melakukannya
membuatmu terbunuh.
534
00:28:32,404 --> 00:28:33,671
Lihatlah hal ini.
535
00:28:33,673 --> 00:28:35,523
Pencari jarak laser, inframerah termal,
536
00:28:35,525 --> 00:28:36,991
ruang elektronik.
537
00:28:36,993 --> 00:28:38,659
Maksudku, senapan ini sempurna.
538
00:28:38,661 --> 00:28:40,027
Pantas saja Anda tidak boleh melewatkannya.
539
00:28:40,029 --> 00:28:43,147
Ini tidak sesempurna yang Anda kira;
yang ini tidak berfungsi.
540
00:28:43,149 --> 00:28:45,066
- Ya, apakah itu kesalahan manusia?
- Tidak.
541
00:28:45,068 --> 00:28:46,501
Itu adalah cacat desain.
542
00:28:46,503 --> 00:28:47,885
Apakah Anda melihat layar ini?
543
00:28:47,887 --> 00:28:50,888
Cara kerja senjata ini
apakah itu sistem panduannya
544
00:28:50,890 --> 00:28:54,058
menandai sasarannya,
dan kemudian secara nirkabel mengirimkan koordinatnya
545
00:28:54,060 --> 00:28:55,059
ke peluru pintar.
546
00:28:59,164 --> 00:29:01,649
Benar, yang memungkinkan peluru
untuk mengarahkan dirinya ke sasaran.
547
00:29:01,651 --> 00:29:02,900
Tepat.
548
00:29:02,902 --> 00:29:04,602
Kecuali yang satu ini, yang terjadi adalah
549
00:29:04,604 --> 00:29:06,604
ada yang tidak beres
sistem panduan,
550
00:29:06,606 --> 00:29:09,073
jadi pelurunya berputar
menyamping di dalam tong.
551
00:29:18,568 --> 00:29:20,084
Oke, yang mana dari senapan ini
552
00:29:20,086 --> 00:29:21,619
digunakan untuk membunuh Stone?
553
00:29:21,621 --> 00:29:22,620
Tidak satu pun.
554
00:29:22,622 --> 00:29:24,372
Balistiknya kembali negatif pada keduanya.
555
00:29:24,374 --> 00:29:26,624
Blackburn berkata di sana
hanya dua prototipe.
556
00:29:26,626 --> 00:29:28,742
Jadi, jika tidak satupun dari ini
adalah senjata pembunuh...
557
00:29:28,744 --> 00:29:30,595
Pasti ada orang ketiga di luar sana.
558
00:29:30,597 --> 00:29:32,346
Juga berarti Blackburn berbohong.
559
00:29:32,348 --> 00:29:34,715
Mungkin saja dia tidak mengetahuinya
tentang yang ketiga.
560
00:29:34,717 --> 00:29:36,801
Terlepas dari itu,
kita akan bisa menggunakan dua senjata ini
561
00:29:36,803 --> 00:29:40,421
untuk menentukan lokasinya
penembak Matthew.
562
00:29:49,147 --> 00:29:51,098
Menurut pengujian saya,
563
00:29:51,100 --> 00:29:54,318
jangkauan maksimum
senjata PW-sepuluh adalah satu mil.
564
00:29:54,320 --> 00:29:56,153
Jadi, penembaknya bukan
di mana pun di luar jarak itu.
565
00:29:56,155 --> 00:29:57,538
Tepat.
566
00:29:57,540 --> 00:30:00,208
Dan pelurunya juga akan meledak
membutuhkan seperempat mil lagi
567
00:30:00,210 --> 00:30:02,994
melengkung lalu rata
dan memukul Matthew seperti yang terjadi.
568
00:30:02,996 --> 00:30:04,128
Dan itu akan menghilangkannya
569
00:30:04,130 --> 00:30:06,214
apa pun dalam jarak seperempat mil.
570
00:30:06,216 --> 00:30:09,133
Jadi, lihat garis merah ini?
571
00:30:09,135 --> 00:30:11,919
Itulah jalan-jalannya
peluru akan bepergian.
572
00:30:11,921 --> 00:30:14,672
Nah,
kecil kemungkinannya hal itu akan berubah
573
00:30:14,674 --> 00:30:16,790
pada sudut 90 derajat, sehingga menghilangkan
574
00:30:16,792 --> 00:30:17,975
marina dan jalan.
575
00:30:17,977 --> 00:30:20,144
Yang pada dasarnya memberi kita dua pilihan.
576
00:30:20,146 --> 00:30:22,563
Hotel di sebelah timur...
577
00:30:22,565 --> 00:30:23,731
Mm-hmm.
578
00:30:23,733 --> 00:30:25,933
...dan gedung apartemen di sebelah barat.
579
00:30:25,935 --> 00:30:28,603
Ya.
580
00:30:28,605 --> 00:30:30,688
Oke, baiklah, aku akan ambil hotelnya.
581
00:30:30,690 --> 00:30:32,106
Lakukan ketukan dan pembicaraan.
582
00:30:32,108 --> 00:30:34,108
Oke, bagus,
Aku akan mengambil gedung apartemen.
583
00:30:34,110 --> 00:30:35,826
Maukah Anda memberi saya alamatnya?
584
00:30:35,828 --> 00:30:36,911
Tentu.
585
00:30:36,913 --> 00:30:38,496
Itu, eh...
586
00:30:40,032 --> 00:30:41,866
Itu Jalan Olsen 55.
587
00:30:41,868 --> 00:30:44,418
Mengapa itu terdengar familiar?
588
00:30:44,420 --> 00:30:47,371
Itu alamat Raj Andari.
589
00:30:47,373 --> 00:30:49,490
Apakah kalian benar-benar mencari
untuk uang tunai dari surat wasiat?
590
00:30:49,492 --> 00:30:51,158
Anda tahu, sebenarnya tidak seperti itu.
591
00:30:51,160 --> 00:30:53,110
Hei, jenius,
592
00:30:53,112 --> 00:30:55,212
ini bukan tentang uang.
593
00:30:55,214 --> 00:30:57,181
Mengapa kamu tidak menghemat waktu saja, Raj,
594
00:30:57,183 --> 00:30:58,633
dan beri tahu kami di mana senjatanya?
595
00:30:58,635 --> 00:31:00,968
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
596
00:31:00,970 --> 00:31:03,170
TIDAK?
597
00:31:03,172 --> 00:31:05,890
Eric, balkonnya bersih.
598
00:31:05,892 --> 00:31:07,475
Dia pintar.
599
00:31:07,477 --> 00:31:10,227
Rupanya dia sudah memikirkan segalanya.
600
00:31:12,847 --> 00:31:15,232
Tahu apa?
Mungkin tidak semuanya.
601
00:31:15,234 --> 00:31:17,702
Ada sesuatu di sini, di ventilasi ini.
602
00:31:17,704 --> 00:31:19,287
Hei, kamu tidak bisa hanya melihat ke sana.
603
00:31:19,289 --> 00:31:20,655
Itu adalah penghancuran harta benda.
Tetaplah di sana.
604
00:31:20,657 --> 00:31:22,373
Hei, diam saja.
605
00:31:22,375 --> 00:31:25,743
Saya harap surat perintah Anda mencakup hal itu.
606
00:31:25,745 --> 00:31:28,045
Ya.
607
00:31:40,676 --> 00:31:44,211
Bagi saya ini terlihat seperti ini
adalah prototipe ketiga.
608
00:31:45,880 --> 00:31:47,848
Satu putaran hilang.
609
00:31:47,850 --> 00:31:49,984
Ini adalah senjata yang membunuh Stone.
610
00:31:49,986 --> 00:31:52,219
Anda menarik pelatuknya?
611
00:31:52,221 --> 00:31:54,855
Dia membayarku untuk itu.
612
00:31:54,857 --> 00:31:57,391
Dia bilang itu tidak akan kembali padaku.
613
00:31:57,393 --> 00:31:59,276
Siapa yang membayarmu?
Jerry Blackburn?
614
00:31:59,278 --> 00:32:02,246
Tidak, Matius.
615
00:32:05,017 --> 00:32:06,667
Berbalik.
616
00:32:06,669 --> 00:32:08,369
Berbalik!
617
00:32:08,371 --> 00:32:09,903
Ayo.
618
00:32:10,672 --> 00:32:13,090
Ayo pergi.
619
00:32:22,584 --> 00:32:24,268
Jadi maksudmu itu adalah sahabatmu
620
00:32:24,270 --> 00:32:25,770
apakah kamu sudah menembak kepalanya?
621
00:32:25,772 --> 00:32:27,087
Sejujurnya, saya pikir Anda akan melakukannya
622
00:32:27,089 --> 00:32:28,973
cerita yang lebih otentik dari itu, Raj.
623
00:32:28,975 --> 00:32:29,974
Itu kebenarannya.
624
00:32:29,976 --> 00:32:31,025
Dan semua yang dibicarakan
625
00:32:31,027 --> 00:32:32,777
tidak menginginkan uang,
itu bohong.
626
00:32:33,979 --> 00:32:36,614
Sungguh lucu betapa naifnya Anda pada usia 20.
627
00:32:36,616 --> 00:32:38,532
Saya pikir uang itu jahat.
628
00:32:38,534 --> 00:32:40,934
Saya bertambah tua, saya melihat kehidupan Matt,
629
00:32:40,936 --> 00:32:43,871
rumahnya, jet pribadinya,
Aku juga menginginkan itu.
630
00:32:43,873 --> 00:32:45,773
Saya menginginkan uang saya.
631
00:32:45,775 --> 00:32:48,209
Kamu pikir aku masih menjepit
sekitar di Birkenstocks
632
00:32:48,211 --> 00:32:49,677
akan berkeringat di penginapan?
633
00:32:49,679 --> 00:32:51,078
Saya ingin bagian saya!
634
00:32:51,080 --> 00:32:53,180
Anda menyerahkannya...
635
00:32:53,182 --> 00:32:55,850
saat kamu meninggalkanku
dan bisnis yang kami mulai.
636
00:32:55,852 --> 00:32:58,319
Ya, benar, urusan kita.
637
00:32:58,321 --> 00:33:01,088
Saya berhak mendapatkan miliaran
sama seperti Anda.
638
00:33:01,090 --> 00:33:02,456
TV menyala.
639
00:33:02,458 --> 00:33:04,392
...suatu sore yang cerah dan indah...
640
00:33:04,394 --> 00:33:06,293
Mandi.
641
00:33:07,797 --> 00:33:10,898
Stereo aktif!
642
00:33:10,900 --> 00:33:12,566
Apa yang kamu lakukan?
643
00:33:12,568 --> 00:33:13,901
Kamu pikir kamu bisa menenggelamkanku?
644
00:33:13,903 --> 00:33:17,004
Jika Anda sangat menginginkan uang itu...
lalu dapatkan itu.
645
00:33:17,006 --> 00:33:19,740
Bagaimana cara mendapatkannya?
646
00:33:19,742 --> 00:33:22,510
Bunuh aku.
647
00:33:24,513 --> 00:33:26,530
Cara rumit untuk bunuh diri.
648
00:33:26,532 --> 00:33:28,916
Saya pikir itu adalah kanker yang berbicara.
649
00:33:28,918 --> 00:33:31,702
Lalu dia menunjukkannya padaku
prototipe untuk PW-sepuluh.
650
00:33:31,704 --> 00:33:33,370
Dia serius.
651
00:33:33,372 --> 00:33:35,456
Saya merancangnya sendiri.
652
00:33:35,458 --> 00:33:38,059
Kamu ingin aku membunuhmu dengan ini?
653
00:33:38,061 --> 00:33:39,894
Kamu sudah gila.
654
00:33:39,896 --> 00:33:41,862
Apakah Anda ingin uangnya atau tidak?
655
00:34:01,216 --> 00:34:04,401
Matt merencanakan segalanya.
Jadi dia meretasmu
656
00:34:04,403 --> 00:34:06,320
ke telepon Heidi Taylor...
657
00:34:06,322 --> 00:34:08,989
untuk menjebak gadis lugu menggantikanmu?
658
00:34:08,991 --> 00:34:11,191
Matt bilang dia tidak akan seperti itu,
mengatakan ada alasan untuk melakukan hal itu.
659
00:34:11,193 --> 00:34:13,527
Dan dia tidak menceritakan alasan itu kepadamu.
660
00:34:13,529 --> 00:34:15,246
Tidak.
661
00:34:15,248 --> 00:34:18,198
Katanya itu satu-satunya
cara untuk menyelamatkan nyawa Tim.
662
00:34:18,200 --> 00:34:19,383
Saudaranya yang sudah meninggal?
663
00:34:19,385 --> 00:34:21,335
Itu tidak masuk akal;
Saya tidak membantah.
664
00:34:21,337 --> 00:34:23,003
Rencananya untukku sudah jelas.
665
00:34:23,005 --> 00:34:27,391
Dan warisannya adalah
pembayaran untuk membunuhnya.
666
00:34:27,393 --> 00:34:30,895
Dia menyuruh saya mengubah surat wasiat pada hari yang sama.
667
00:34:32,097 --> 00:34:34,431
Silakan duduk.
668
00:34:38,904 --> 00:34:40,154
Jadi jika Stone sekarat karena kanker,
669
00:34:40,156 --> 00:34:42,239
kenapa dia pergi ke semua
kesulitan untuk bunuh diri?
670
00:34:42,241 --> 00:34:44,492
- Karena dia mengirim pesan.
- Dia bisa melakukannya secara online,
671
00:34:44,494 --> 00:34:46,410
dia bisa saja mengadakan konferensi pers...
- Dia pasti melakukannya
672
00:34:46,412 --> 00:34:47,995
tidak memiliki kredibilitas.
673
00:34:47,997 --> 00:34:50,831
Itu sebabnya dia memilih Heidi Taylor.
674
00:34:50,833 --> 00:34:53,417
Dan lagi, kenapa Heidi Taylor?
Bisa jadi siapa saja.
675
00:34:53,419 --> 00:34:57,254
Dia tahu itu adalah tempat terakhir
Blackburn akan melihatnya.
676
00:35:00,792 --> 00:35:02,459
Anda pasti bercanda.
677
00:35:02,461 --> 00:35:04,879
Jadi maksudmu itu milik seseorang
mencoba menyalahkanku atas pembunuhan itu?
678
00:35:04,881 --> 00:35:07,014
Sama seperti orang yang berkuasa,
mencoba menyalahkan kelas pekerja.
679
00:35:07,016 --> 00:35:09,174
Kami sebenarnya mengira dia memang begitu
mencoba menarik perhatian
680
00:35:09,199 --> 00:35:11,277
kepadamu karena alasan yang berbeda.
- Apakah dia pernah memberimu sesuatu?
681
00:35:11,281 --> 00:35:12,405
Oh,
maksudmu ketika dia datang ke sini
682
00:35:12,406 --> 00:35:13,905
dan kami berbagi hookah?
683
00:35:13,906 --> 00:35:17,057
Dengar, aku sudah mengirim e-mail
douche itu selama lebih dari setahun sekarang,
684
00:35:17,059 --> 00:35:19,443
dan dia baru saja mengirimku
a "Yang Terhormat Masukkan-nama-di sini."
685
00:35:19,445 --> 00:35:22,029
- Bolehkah kami melihat email itu?
- Itu bukan elektronik.
686
00:35:22,031 --> 00:35:24,949
Itu... itu adalah surat siput,
salah satu surat formulir itu.
687
00:35:24,951 --> 00:35:27,601
Apakah kamu masih memilikinya?
688
00:35:27,603 --> 00:35:30,070
"Dan sekali lagi terima kasih telah menerima
waktu untuk menyampaikan kekhawatiran Anda.
689
00:35:30,072 --> 00:35:32,489
“Kami menantikannya
untuk mendengar kabarmu lagi.
690
00:35:32,491 --> 00:35:34,775
Hormat kami Mathew Stone, CEO."
691
00:35:34,777 --> 00:35:36,336
Ini tentu saja terdengar seperti surat formulir.
692
00:35:36,361 --> 00:35:37,561
Ya.
693
00:35:42,467 --> 00:35:45,586
Anda tahu, Calleigh, logo di sini
694
00:35:45,588 --> 00:35:47,221
ada dalam tinta,
695
00:35:47,223 --> 00:35:49,423
itu dinaikkan...
696
00:35:50,959 --> 00:35:52,977
Saya pikir itu pengupasan magnetik.
697
00:35:52,979 --> 00:35:56,463
Saya pikir Anda pernah mengalaminya
membaca terlalu banyak buku mata-mata.
698
00:35:56,465 --> 00:35:58,682
Saya tidak bercanda; lihatlah.
699
00:35:58,684 --> 00:36:00,467
Itu mungkin.
700
00:36:00,469 --> 00:36:02,987
Perusahaan kartu kredit
menggunakan pengupasan magnetik
701
00:36:02,989 --> 00:36:04,321
untuk menyimpan informasi pribadi.
702
00:36:04,323 --> 00:36:05,606
Mungkin Matthew tertanam
703
00:36:05,608 --> 00:36:08,626
informasi tentang ini untuk kita temukan.
704
00:36:15,116 --> 00:36:17,651
Oke, ini dia.
705
00:36:17,653 --> 00:36:19,036
Anda benar.
706
00:36:19,038 --> 00:36:20,437
"02:30, Titik Pengawasan,
707
00:36:20,439 --> 00:36:23,156
PW-sepuluh, 10.000 unit""
708
00:36:23,158 --> 00:36:25,292
Calleigh, itu rinciannya
dari penjualan senjata.
709
00:36:25,294 --> 00:36:26,660
Overwatch Point adalah markasnya
710
00:36:26,662 --> 00:36:28,629
dari kontraktor militer swasta.
711
00:36:28,631 --> 00:36:30,464
Senjata-senjata itu bukan sekadar prototipe.
712
00:36:30,466 --> 00:36:32,716
Jerry Blackburn berbohong.
Dia telah memproduksi secara massal
713
00:36:32,718 --> 00:36:33,968
senjata yang salah.
714
00:36:33,970 --> 00:36:35,502
Ryan, kesepakatan ini dibatalkan sekarang.
715
00:36:35,504 --> 00:36:36,520
Kita harus pergi.
716
00:36:36,522 --> 00:36:37,371
Ayo pergi.
717
00:36:39,392 --> 00:36:41,174
luka bakar hitam.
718
00:36:49,952 --> 00:36:51,720
Saya mengerti.
719
00:37:25,371 --> 00:37:28,290
Ya, biarkan aku meneleponmu kembali.
720
00:37:29,659 --> 00:37:31,426
Apakah ada masalah?
721
00:37:31,428 --> 00:37:34,680
Tolong, mau keluar dari mobil?
722
00:37:43,172 --> 00:37:45,223
Transaksi ini telah dibatalkan.
723
00:37:45,225 --> 00:37:46,475
Atas dasar apa?
724
00:37:46,477 --> 00:37:48,694
Dengan alasan kamu
menjual senjata cacat.
725
00:37:48,696 --> 00:37:50,979
ATF menyetujui desain kami...
726
00:37:50,981 --> 00:37:52,864
ATF telah mencabut lisensi Anda.
727
00:37:52,866 --> 00:37:56,017
Kami memberi tahu mereka bahwa Anda memalsukan
hasil pengujian prototipe.
728
00:37:56,019 --> 00:37:58,353
Anda tidak punya bukti tentang itu.
729
00:37:58,355 --> 00:38:02,157
Matthew Stone menunjuk kami
ke arah yang benar.
730
00:38:04,360 --> 00:38:07,663
Matthew... menginginkan hal yang mustahil.
731
00:38:07,665 --> 00:38:10,865
Senjata yang sempurna,
tidak ada hal seperti itu.
732
00:38:10,867 --> 00:38:13,568
Aku tidak akan membiarkanmu menjualnya
senjata itu, Jerry.
733
00:38:13,570 --> 00:38:14,770
Mereka belum siap.
734
00:38:14,772 --> 00:38:17,372
Apakah Anda menyadari betapa leverage-nya
kita sedang dalam hal ini?
735
00:38:17,374 --> 00:38:20,042
Saya CEO sekarang,
Saya katakan apa yang sudah siap.
736
00:38:20,044 --> 00:38:22,678
Lalu aku akan pergi ke pers,
737
00:38:22,680 --> 00:38:25,180
dan kita akan melihat apa yang dikatakan pihak berwenang
738
00:38:25,182 --> 00:38:26,381
ketika mereka mengetahuinya...
- Kamu mengalami delusi.
739
00:38:26,383 --> 00:38:28,984
Pengobatan kanker
mengganggu pemikiran Anda.
740
00:38:28,986 --> 00:38:30,953
Menurutmu siapa yang akan mendengarkanmu?
741
00:38:30,955 --> 00:38:33,422
Bukan siapa-siapa.
742
00:38:35,392 --> 00:38:37,892
Aku tidak bisa membiarkan dia membuat Solamyrge bangkrut
743
00:38:37,894 --> 00:38:39,695
pada obsesinya.
744
00:38:39,697 --> 00:38:42,080
Saya hanya berusaha melindungi perusahaan.
745
00:38:42,082 --> 00:38:45,033
Anda baru saja melindungi diri Anda sendiri
ke dalam lembaga pemasyarakatan.
746
00:38:46,085 --> 00:38:47,336
Bawa dia, Frank.
747
00:38:47,338 --> 00:38:48,403
Berbalik.
748
00:38:48,405 --> 00:38:51,256
Berbalik,
letakkan tanganmu di belakang punggungmu.
749
00:38:54,794 --> 00:38:56,845
Ayo pergi.
750
00:39:01,634 --> 00:39:05,137
Hei, jadi, eh,
Kudengar kau terlibat masalah dengan Sam hari ini.
751
00:39:05,139 --> 00:39:06,638
Ya.
752
00:39:06,640 --> 00:39:10,592
Ya, tidak begitu yakin bagaimana caranya
untuk menjernihkan suasana yang satu itu.
753
00:39:10,594 --> 00:39:13,145
Ya.
754
00:39:13,147 --> 00:39:15,364
eh...
755
00:39:16,399 --> 00:39:19,017
Saya pikir ini akan berhasil.
756
00:39:26,776 --> 00:39:28,777
Anda yakin tentang ini?
757
00:39:30,164 --> 00:39:33,048
Ya, kamu lebih membutuhkannya daripada aku.
758
00:39:33,050 --> 00:39:34,949
Hei, Wolfe, jangan lihat aku seperti itu.
759
00:39:34,951 --> 00:39:37,786
Penampilan apa?
Kami sudah melalui jalan ini sebelumnya,
760
00:39:37,788 --> 00:39:39,888
ketika Natalia pertama kali tiba di sini.
Oh.
761
00:39:39,890 --> 00:39:42,474
- Jangan lakukan itu lagi.
- Ya, jangan.
762
00:39:50,967 --> 00:39:54,102
kamu tidak berpikir kamu benar-benar memilikinya
berfoto dengan Samantha, ya?
763
00:39:54,104 --> 00:39:55,904
Tidak, tidak.
764
00:39:55,906 --> 00:39:58,857
Jadi kami, eh, kami keren?
765
00:39:58,859 --> 00:40:00,609
Kami keren.
766
00:40:01,444 --> 00:40:03,428
Terima kasih kawan.
767
00:40:03,430 --> 00:40:05,313
Terima kasih kembali.
768
00:40:06,616 --> 00:40:10,151
Kamu benar... kamu tidak...
menurutmu aku tidak punya kesempatan?
769
00:40:12,288 --> 00:40:14,489
Yah, mungkin.
770
00:40:25,319 --> 00:40:26,802
Hai.
771
00:40:26,804 --> 00:40:28,220
Kemarilah, kamu harus melihat ini.
772
00:40:28,222 --> 00:40:29,438
Hei kawan, lihat,
773
00:40:29,440 --> 00:40:31,223
jika satu orang lagi memberitahuku bagaimana kabar ponsel ini
774
00:40:31,225 --> 00:40:32,891
akan mengubah hidupku...
Maukah kamu melihat saja?
775
00:40:32,893 --> 00:40:35,510
Saya menemukan ini tersembunyi di ponsel Stone.
776
00:40:37,513 --> 00:40:41,817
Saya yakin Anda bertanya-tanya
kenapa harus seperti ini.
777
00:40:41,819 --> 00:40:43,819
Itu adalah pilihan terakhirku.
778
00:40:43,821 --> 00:40:46,705
Satu-satunya cara saya bisa mendapatkannya
orang-orang yang mempercayaiku.
779
00:40:47,857 --> 00:40:50,375
Tidak ada yang tahu apa
Aku sudah mulai bergerak.
780
00:40:50,377 --> 00:40:53,495
Tapi saya kenal petugasnya
Departemen Kepolisian Miami-Dade
781
00:40:53,497 --> 00:40:55,664
dapat menguraikan pesan saya.
782
00:40:56,532 --> 00:40:59,217
Saya membutuhkan orang-orang tanpa agenda,
783
00:40:59,219 --> 00:41:01,253
orang yang bisa memperbaiki kesalahan,
784
00:41:01,255 --> 00:41:03,037
siapa yang akan mengikuti penyelidikan
785
00:41:03,039 --> 00:41:05,524
tidak peduli kemana perginya.
786
00:41:08,210 --> 00:41:10,896
Kami membuat pilihan setiap hari.
787
00:41:10,898 --> 00:41:13,014
Beberapa yang kita sadari,
788
00:41:13,016 --> 00:41:15,383
yang lainnya bukan kami.
789
00:41:15,385 --> 00:41:17,486
Pilihan-pilihan ini...
790
00:41:17,488 --> 00:41:20,572
mereka mempengaruhi orang lain,
bukan hanya diri kita sendiri,
791
00:41:20,574 --> 00:41:22,223
dan...
792
00:41:22,225 --> 00:41:24,159
tidak selalu dalam cara yang baik.
793
00:41:24,161 --> 00:41:27,529
Untuk itu, aku benar-benar minta maaf.
794
00:41:29,749 --> 00:41:32,066
Tapi kita semua harus mengikuti
jalan kita sendiri,
795
00:41:32,068 --> 00:41:34,035
ke mana pun arahnya.
796
00:41:43,579 --> 00:41:46,932
Saya harap saya bisa dimaafkan
atas kesalahanku.
797
00:41:47,750 --> 00:41:49,935
Aku tidak sempurna.
798
00:41:51,437 --> 00:41:53,588
Tapi sekali lagi, tidak satupun dari kita yang seperti itu.
799
00:42:15,545 --> 00:42:17,445
Pilihan ini...
800
00:42:17,447 --> 00:42:19,798
sekarang terserah kalian semua,
801
00:42:19,800 --> 00:42:21,783
dan aku berdoa kamu membuatnya
802
00:42:21,785 --> 00:42:25,220
dengan etika yang sama
Saya sudah mencoba untuk hidup.
803
00:42:33,229 --> 00:42:35,814
Pada akhirnya...
itulah yang terpenting,
804
00:42:35,816 --> 00:42:38,516
adalah kamu mencoba pergi
tempat ini sedikit lebih baik
805
00:42:38,518 --> 00:42:40,969
dibandingkan saat kamu tiba di sini.
806
00:42:45,307 --> 00:42:46,808
Saatnya sekarang.